🏷️ Wolf.e (The Soldiers of Bedlam #1)

🏷️ Paisley Hope

🏷️ Edition : Juno Publishing

🏷️ Pages : 522

🏷️ Gabriel Wolfe & Brinley 

Avant toute chose, je pose le problème : la traduction n’est vraiment pas terrible. J’avais entendu dire que c’était vraiment la faiblesse chez Juno, c’est confirmé. On sent nettement la traduction littérale, au mot à mot à certains moments, et c’est dérageant parce que certaines expressions américaines ou anglophones ne peuvent tout simplement pas être traduites littéralement, mais en utilisant un équivalent. Donc le travail éditorial est décevant. 

J’ai lu peu de romances bikers, mais j’en ai tout de même quelques unes à mon actif et je n’ai pas apprécié autant que je le pensais cette histoire. 

Lire la suite →